Como diseñar una web de WordPress en varios idiomas

Una web en mas de un idioma cada vez es frecuente y es una realidad que no podemos evitar. El saber crear un sitio web multiidiomas es muy importante.

Guía para un WordPress Multiidioma

La creación de un sitio web en WordPress puede ser una tarea no muy compleja, el problema viene cuando tenemos contenidos, plugins y plantillas que tienen que funcionar en mas de un idioma. Solamente en España es muy común tener un sitio web en castellano junto con catalán, vasco o gallego. Para webs con perfil internacional, el uso añadido de al menos el inglés, francés o alemán, es indispensable.

Te ofrecemos una pequeña guía para que puedas entender el funcionamiento de una web multilenguaje creada en WordPress.

1-Sitio web con sistema de traducción (plugin)

La opción mas utilizada por los diseñadores web es la utilizar un sistema de traducción o plugin. Como todos los plugins, tenemos alguno gratuito y los de pago. Por nuestra experiencia, solo los plugins de pago funcionan correctamente al 100%.

Pero no pienses que instalando un plugin soluciona todo el tema de tu web multiidioma. Una cosa es la traducción de la plantilla y sus complementos, y otra la de los contenidos, enlaces e imágenes. Todo en una misma web, que funcione a la perfección.

WPML

Lo usamos y lo recomendamos, así de fácil. Después de probar con variedad de plugins (gratuitos y de pago) es el que mejor resultado nos ha dado, además de contar con un soporte técnico de calidad.

Una gran ventaja es que te permite traducir TODO tu WordPress, desde entradas, paginas y menus, hasta cosas mas complejas como cadenas de traducción.

Funciona muy bien con sitios web pequeños y medianos (+500 páginas) así como las de gran tamaño. Aunque es bastante intuitivo, debes de trabajar con el un buen tiempo para entender al 100% todas sus funcionalidades.

Recomendación: antes de comprar una plantilla, revisa su compatibilidad con el plugin de traducción que quieres utilizar. Nos ha pasado que tenemos un sitio web con una plantilla, que posteriormente lo hemos querido hacer multiidiomas, y nos ha dado problemas con el plugin en algunos casos.

2-Wordpress multisite

En los grupos, foros y meetups de WordPress, tanto en España como fuera, el uso de un wordpress múltiple se recomienda como una buena opción para un sitio web en varios idiomas.

Su principal problema es que es mas difícil de crear y gestionar, pero se compensa en tener una web mas ligera y nativa en cada idioma.

Personalmente recomiendo esta opción si tienes pensado trabajar con un sitio web corporativo grande y con mucho contenido, sino, un plugin puede funcionarte bien.

WP multisitio

wordpress multisitio

3-Coclusiones

La elección es tuya, multisitio o gestionado con un plugin. Nosotros recomendaríamos el desarrollo con el soporte de un plugin en la gran mayoría de los casos.

Recuerda que el plugin de traducción es solo el comienzo del trabajo, las traducciones las tendrás que hacer/gestionar tu. Ver que toda la web, así como los otros plugins y plantilla funcionen correctamente, es responsabilidad tuya.

De todas maneras, si decides crear un sitio web multiidiomas, podemos asesorarte y comentar tu proyecto sin ningún compromiso.

Te ayudamos con la creación de tu sitio web en varios idiomas (multiidioma). Diseño, traducción y gestión total de tu web multiidioma.

Multisitio WordPress · Multilenguaje con WPress · Diseño web multiidiomas

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *